Cod. 9423 - TRÊS TIGRES TRISTES - GUILLERMO CABRERA INFANTE

DISPONÍVEL NA VITRINE DA AMAZON:

https://www.amazon.com.br/gp/offer-listing/8503009420/ref=tmm_pap_new_olp_sr?ie=UTF8&condition=new&qid=1538253895&sr=1-2

O livro é uma orgia linguística e, por isso, às vezes assusta o leitor desavisado. Mas, se passar da página 50, o leitor não vai mais parar a leitura deste livro de arquitetura perfeita, que não se revela assim, dada sua fragmentação. Cabrera Infante diverte o leitor, em cada página, ao resgatar, com precisão, a oralidade e a vida comum e a vida cultural de Cuba. Logo no início, no qual há mistura de línguas, Carmen Miranda e Joe Carioca são citados. Oswald de Andrade veria, neste belíssimo romance, a antropofagia trabalhada com mestria. (Luís Carlos Cabral traduziu o romance com rigor, decifrando ao máximo suas muitas dificuldades linguísticas e culturais. José Olympio Editora.)